1 00:00:01,335 --> 00:00:03,795 Британија, Британија, Британија! 2 00:00:03,962 --> 00:00:07,633 Недавно награђен ОБЕ. Али зашто? 3 00:00:07,799 --> 00:00:11,595 Не само зато што смо добили све те ратове или је измислио колач. 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,973 Не, то је због народа Британије, 5 00:00:15,140 --> 00:00:21,021 Британци, Британци, или олош, као што смо ми од љубави познат широм света. 6 00:00:21,188 --> 00:00:23,982 Хајдемо на путовање по овом мирисном острву, 7 00:00:24,149 --> 00:00:27,736 и сазнајте ко су они и шта су њихова дела. 8 00:00:27,903 --> 00:00:29,446 Донеси то! 9 00:00:31,281 --> 00:00:34,660 полиција, или свиње, како их од миља зову, 10 00:00:34,826 --> 00:00:37,496 увек су заузети решавањем злочина. 11 00:00:37,621 --> 00:00:43,293 Популарни злочини укључују оружану пљачку, ГБХ и моје омиљено убиство. 12 00:00:45,337 --> 00:00:49,633 Можда следећи пут када покушате да украдете коња, размислићеш поново. Не тут! 13 00:00:49,800 --> 00:00:52,427 Пуштам те са упозорењем. Имаш среће. 14 00:00:52,594 --> 00:00:56,515 У реду! Шта мислиш ко си, закон или тако нешто? 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,728 Десет стотина хиљада фунти? 16 00:01:03,981 --> 00:01:07,776 Дакле, Вицки, кажеш да си била сведок пљачке. 17 00:01:07,943 --> 00:01:12,990 Не али, да али, не, зато што је ова пљачка догодило зато што је овај лопов опљачкао ову банку. 18 00:01:13,156 --> 00:01:17,035 - То је била златара. - Да, и видео сам човека који је то урадио. 19 00:01:17,202 --> 00:01:21,790 Био је толико крив јер је то био он а ја сам нацртао и он изгледа тако. 20 00:01:21,957 --> 00:01:24,376 Могу ли добити десет стотина хиљада фунти? 21 00:01:24,543 --> 00:01:29,840 - Ниси ништа видео, зар не? - Ох, мој Боже! Не могу да верујем да си то рекао! 22 00:01:30,007 --> 00:01:34,970 Покушао је да украде моје Реебок патике, тако да бих и за то требало да добијем "консемпацију". 23 00:01:35,179 --> 00:01:38,223 Знате да је увреда губити време полиције? 24 00:01:38,390 --> 00:01:43,187 Не, али да, али не, али да, али не, али да, јер не губим време полиције 25 00:01:43,353 --> 00:01:48,442 јер је Миша видео целу ствар јер хтела је да изађе са Луком Грифитсом, 26 00:01:48,609 --> 00:01:52,988 само она никад јер он расте бркови, али изгледају као стидне, 27 00:01:53,155 --> 00:01:57,868 само немој да кажеш Бетхани јер бацила му је лепезу током Кућне Ек. 28 00:01:58,035 --> 00:02:01,371 - Какве ово везе има са тим? - Идем тамо. 29 00:02:01,580 --> 00:02:04,750 Све ово друго се догодило јер Ели Барнс 30 00:02:04,917 --> 00:02:09,463 рекао да је брат Крега Вилтшира оставио гуменог Џонија на столу госпођице Тарнер. 31 00:02:09,630 --> 00:02:11,965 Само нас занима пљачка. 32 00:02:12,132 --> 00:02:17,721 Пљачка? Нисам пљачкао. Ово је као када је Самина рекла да сам бацио тампон на Иана. 33 00:02:17,888 --> 00:02:23,060 Била је ван реда да то каже. Ја то никада не бих урадио. Био је то уложак за гаћице. 34 00:02:23,227 --> 00:02:28,232 - Немате појма ко је починио овај злочин. - Боже, не могу да верујем да си то рекао! 35 00:02:28,398 --> 00:02:33,195 Баш сам хтео да ти кажем који је, као, био цео разбојник, и све. 36 00:02:33,362 --> 00:02:36,532 - Јесте ли завршили овде? - Да. 37 00:02:36,740 --> 00:02:38,784 Она је то урадила. 38 00:02:38,951 --> 00:02:43,163 Ох, мој Боже, јеси ли видео то? Она ме је само окривила. 39 00:02:45,332 --> 00:02:50,212 Људи из Покса уживају у светлости освежење после њихове годишње песме. 40 00:02:50,420 --> 00:02:53,799 Волим Царолс, иако више волим Барбара. 41 00:02:53,966 --> 00:02:56,468 - Дивна услуга, Викар. - Да, Викар. 42 00:02:56,635 --> 00:03:00,639 - Хвала вам, даме. - Да чујем како деца певају све те песме. 43 00:03:00,806 --> 00:03:04,977 – То је прави смисао Божића. - Да, добро су прошли. 44 00:03:05,143 --> 00:03:09,815 - Али све зависи од хоровође. - Ох, хвала, Вицар. Пита од млевеног меса, даме? 45 00:03:09,982 --> 00:03:13,235 Ох, хвала ти. Ох, још су вруће. 46 00:03:13,402 --> 00:03:15,571 Ммм... 47 00:03:15,779 --> 00:03:19,491 - Дивно. Да ли сте направили ове? - Да, са мојим партнером, Степхеном. 48 00:03:39,845 --> 00:03:44,683 успут, Мислио сам да је соло у "Тихој ноћи" божански. 49 00:03:44,850 --> 00:03:46,560 Хвала. 50 00:03:48,645 --> 00:03:51,356 Пет је за Јацкие С, не Јацкие П, 51 00:03:51,523 --> 00:03:56,111 и у северном граду Дирти Бои лежи овај узвишени киоск. 52 00:04:00,324 --> 00:04:01,658 Здраво. 53 00:04:06,580 --> 00:04:08,874 - Жедан? - Да. 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,546 Хунгри? 55 00:04:22,971 --> 00:04:26,141 У потрази за сустизањем на дневним вестима и спорту? 56 00:04:35,150 --> 00:04:39,029 Надате се да ћете написати писмо пријатељу или рођаку? 57 00:04:48,622 --> 00:04:50,582 Планирате дркање? 58 00:04:53,377 --> 00:04:55,170 Само ове. 59 00:05:00,926 --> 00:05:06,056 - Могу ли да преузмем вашу наруџбу, господине? - Да. Узећу фоие грас за почетак. 60 00:05:06,181 --> 00:05:10,102 - А за ваше главно јело, господине? - Поширана бисерка. 61 00:05:10,269 --> 00:05:15,440 - Желите ли поврће са тим, господине? - Само даупхиноисе кромпир. 62 00:05:15,607 --> 00:05:18,235 Одличан избор, господине. 63 00:05:18,402 --> 00:05:21,280 И Доубле Децкер. 64 00:05:25,868 --> 00:05:28,745 Данас Емили води Флоренс на балет. 65 00:05:29,788 --> 00:05:34,209 Емили, сигурна си да је то оно што даме носе кад иду на балет? 66 00:05:34,376 --> 00:05:38,005 Верујте ми, моја драга Флоренце. Све најбоље даме се овако облаче. 67 00:05:38,172 --> 00:05:41,758 Сада, само ради као ја, и нико ништа неће посумњати. 68 00:05:43,719 --> 00:05:46,138 Волим да обучем туту. 69 00:05:46,305 --> 00:05:48,599 Бискуп Десмонд Туту. 70 00:05:53,145 --> 00:05:57,232 Добро вече. Две женске карте за балет, с'ил воус пла�т. 71 00:05:57,399 --> 00:06:01,403 Сви су исте цене, господине. Где би волео да седнеш? 72 00:06:01,570 --> 00:06:04,615 - Седите, молим. - Да, окренут према сцени. 73 00:06:04,781 --> 00:06:09,453 - Волимо балет, видите. - Да, ми смо само две даме које воле балет. 74 00:06:09,620 --> 00:06:12,372 Флоренс је и сама била скоро балерина. 75 00:06:12,539 --> 00:06:17,628 - Да... Јесам ли? - Да. Сањала је да буде примабалерина. 76 00:06:17,794 --> 00:06:21,089 Ох, да, али онда сам постао носилац. 77 00:06:21,256 --> 00:06:26,011 Ја сам дефинитивно дама, и била сам долази на балет већ много година. 78 00:06:26,220 --> 00:06:30,265 Видео сам све најбоље компаније. Рамберт, Бољшој. 79 00:06:30,432 --> 00:06:32,392 Легс анд Цо. 80 00:06:32,559 --> 00:06:36,813 То су две карте на тезгама по 50 фунти свака. Како желите да платите? 81 00:06:38,065 --> 00:06:40,067 Свитцх. 82 00:06:40,234 --> 00:06:44,613 - Г. Едвард Хауард. - Ох, карта мог мужа. Глупо ми. 83 00:06:44,780 --> 00:06:47,991 (ДЕВАЧКИ СМЈЕХ) 84 00:06:52,538 --> 00:06:57,417 - Имаш ли готовине, Флоренце, драга? - Требало би да имам нешто овде негде. 85 00:06:57,584 --> 00:07:01,129 Сада... Ох, да. 20, 40, 60, 80, тона. 86 00:07:03,090 --> 00:07:06,677 - Мерци беауцоуп. - Извините. Где је мочвара? 87 00:07:08,428 --> 00:07:13,183 О� ест ла цхамбре...де пее-пее? 88 00:07:13,350 --> 00:07:16,770 тамо, али представа ускоро почиње. 89 00:07:16,937 --> 00:07:19,314 - Мерци. - Много. 90 00:07:25,696 --> 00:07:27,990 Две даме пишају. 91 00:07:28,156 --> 00:07:30,367 (певуши) 92 00:07:33,871 --> 00:07:35,455 Упс-даиси. 93 00:07:40,460 --> 00:07:44,339 Божић је први пут прослављен у Британији 1986. године 94 00:07:44,464 --> 00:07:48,051 за успомену на рођење лорда Мартина Божића. 95 00:07:57,311 --> 00:08:00,314 (КРЕТАЊЕ МОТОРА НА ТВ-у) 96 00:08:09,156 --> 00:08:12,367 - Данас ћеш читати у цркви. - Да, знам. 97 00:08:12,534 --> 00:08:14,995 шта желиш да обучеш? Ставићу пеглу. 98 00:08:15,162 --> 00:08:18,665 - Бебе Исусе. - Шта је са бебом Исусом? 99 00:08:18,832 --> 00:08:22,044 Желим да идем обучен као беба Исуса. 100 00:08:22,211 --> 00:08:27,883 Хмм. Нисам баш сигуран да је то добра идеја. Знам да волиш бебу Исуса. 101 00:08:28,050 --> 00:08:33,764 - Волим бебу Исуса. - Нисам сигуран да ће се добро облачити као он. 102 00:08:33,931 --> 00:08:39,061 Биће то права зафрканција, измишљати те одећу бебе Исуса у тако кратком року. 103 00:08:39,186 --> 00:08:41,355 Баби Јесус. 104 00:08:44,858 --> 00:08:51,448 А сада ће Андрев Пипкин читати за нас из Јеванђеља по светом Матеју. 105 00:08:51,615 --> 00:08:53,408 Андрев. 106 00:09:05,963 --> 00:09:12,845 ''И тако се догоди да Марија и Јосиф кренули у град Витлејем. 107 00:09:13,011 --> 00:09:17,850 „Тражили су високо и ниско уточиште, али у гостионици није било места''. 108 00:09:18,016 --> 00:09:19,977 Изгледам као јастучић. 109 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Тако да можете имати... 110 00:09:23,105 --> 00:09:28,110 У бубрезима, др Лоренс је преузео др Беагрие заједно да видим једног од његових пацијената како учествује 111 00:09:28,277 --> 00:09:30,737 у ''Важност бити озбиљан''. 112 00:09:30,904 --> 00:09:35,033 Али мора да си озбиљан. Мрзим људе који нису озбиљни по питању оброка. 113 00:09:35,200 --> 00:09:40,038 Тако смешна представа, зар не? Анне је радила веома тешко на томе. Мислим да ће бити фантастична. 114 00:09:41,957 --> 00:09:44,251 Лади Брацкнелл. 115 00:09:44,459 --> 00:09:46,461 Ох, ово ће сада бити она. 116 00:09:48,380 --> 00:09:52,134 - Добар дан, Лади Брацкнелл. - Ех! Ех! Еххх! 117 00:09:53,302 --> 00:09:58,932 - Могу ли да вам понудим сендвич са краставцима? - Ех! Ех! Еххх! 118 00:09:59,141 --> 00:10:02,728 Линија торби. Умирем од жеље да видим како она то ради. 119 00:10:02,895 --> 00:10:08,108 Управо сам говорио Алгернону како сам пронађен гардероба на станици Викторија, у торбици. 120 00:10:08,275 --> 00:10:10,194 - Ех ех-ех? - Сјајно. 121 00:10:11,320 --> 00:10:18,285 Да, Лади Брацкнелл. Био сам у торбици. Велика, кожна ташна са ручкама на њој. 122 00:10:18,452 --> 00:10:21,288 Ех! Ех! Еххх! 123 00:10:21,455 --> 00:10:25,334 - У гардероби на станици Вицториа. - Ах, линија Брајтона. 124 00:10:25,501 --> 00:10:27,669 Да, тако да ми једва треба... 125 00:10:27,836 --> 00:10:30,047 једва да морам да кажем... 126 00:10:32,174 --> 00:10:34,760 Не сећам се овог дела. 127 00:10:34,927 --> 00:10:37,638 Волео бих да је видим како игра Шекспира. 128 00:10:37,804 --> 00:10:39,473 Ех! ех... 129 00:10:40,682 --> 00:10:45,145 Сваког Божића, Марјорие Давес води своју групу ФатФигхтерс на оброк. 130 00:10:45,312 --> 00:10:49,900 Најбољи оброк који сам икада јео био је у Риму, ван утабаних стаза у залеђу. 131 00:10:50,067 --> 00:10:52,486 Цхицкен МцНуггетс и чипс. 132 00:10:52,653 --> 00:10:58,450 Тражио сам угаони сто јер није фер на осталим гостима да гледају како дебели људи једу. 133 00:10:58,617 --> 00:11:03,372 - Не знам шта да имам. - Божић је. Можете наручити шта желите. 134 00:11:03,580 --> 00:11:07,918 Мораш имати слободно вече, зар не? Ми сада нисмо ФатФигхтерс, зар не? 135 00:11:08,085 --> 00:11:13,090 Нисам сигуран да овде једу кари, Мојра. Зашто не наручите енглеску храну? Спаг бол. 136 00:11:14,967 --> 00:11:17,344 - Сви спремни? - Мислим да јесам. 137 00:11:17,511 --> 00:11:22,057 Иначе, сви смо из ФатФигхтерс-а. Зар не, бандо? Хеј-хеј! 138 00:11:22,224 --> 00:11:25,936 У случају да се питате зашто сам са њима, Ја сам вођа. 139 00:11:26,103 --> 00:11:29,731 - Да, шта би желео? - Узећу хлеб са белим луком за почетак. 140 00:11:29,940 --> 00:11:36,029 - Мислим да не би требало да будеш стартер. - Добро, онда. У том случају, пилетина Кијев. 141 00:11:36,196 --> 00:11:39,616 - Хоћеш ли нешто са стране? - Не. 142 00:11:39,783 --> 00:11:42,035 Узећу одрезак и чипс, молим. 143 00:11:42,202 --> 00:11:45,873 Не, само му дај салату, без дресинга. 144 00:11:46,039 --> 00:11:51,920 - Могу ли добити лазање...? - Најбоље је да покажете на оно што желите. 145 00:11:52,087 --> 00:11:54,548 Да? У реду, Пат, твој ред. 146 00:11:54,715 --> 00:11:57,926 Како нам наручујеш, само салату. 147 00:11:58,093 --> 00:12:01,597 Откажи то. Имате ли прашине? 148 00:12:01,763 --> 00:12:05,017 Мало прашине? Не? Прашина? 149 00:12:05,184 --> 00:12:09,396 Прашина? Не? Прашина? Мало прашине? Не? Прашина? 150 00:12:09,563 --> 00:12:12,357 Не? Прашина? Мало прашине? Не? Прашина? Не? 151 00:12:12,524 --> 00:12:16,570 - Не. - Па, у том случају, дај јој чашу воде. 152 00:12:16,778 --> 00:12:20,532 - Нешто за тебе? - Ништа за мене. Желим да задржим своју фигуру. 153 00:12:20,741 --> 00:12:23,118 Никада не једем после шест. 154 00:12:23,952 --> 00:12:28,749 - Сви су завршили божићну куповину? - Не, још нисам урадио ништа од тога. 155 00:12:30,667 --> 00:12:34,004 Ох, управо ми је испала виљушка. Извините. 156 00:12:34,171 --> 00:12:36,256 Да, настави. 157 00:12:36,423 --> 00:12:38,509 (СЛИЈАЊЕ) 158 00:12:42,721 --> 00:12:45,224 (ЧУВАЊЕ) 159 00:12:48,727 --> 00:12:53,148 Па...шта сви раде за Божић? 160 00:12:56,735 --> 00:13:02,491 У Лландеви Бреффију, геј дечак Дафид Томас заузима став против своје локалне библиотеке. 161 00:13:02,699 --> 00:13:05,536 - Јутро, Дафидд. - Предузимамо акцију, гђо Јонес. 162 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Ох, да. 163 00:13:11,333 --> 00:13:14,920 - Нешто није у реду? - ''Голи државни службеник.'' 164 00:13:15,087 --> 00:13:18,757 ''Дневници Џоа Ортона.'' ''Моја борба'', Дале Винтон. 165 00:13:18,924 --> 00:13:22,845 - Ох, да. - Није лако бити једини геј у селу. 166 00:13:23,011 --> 00:13:26,723 - Овакве књиге су ми биле спас. - Ох, Вилл Иоунг. 167 00:13:26,890 --> 00:13:29,601 Спусти то! То је геј књига, за хомосексуалце. 168 00:13:31,019 --> 00:13:35,566 Ево нас. Ова библиотека сада има одељак за геј, лезбејке и бисексуалце. 169 00:13:35,732 --> 00:13:39,903 Још један корак напред за Лландеви Бреффи Геј Либератион Фронт - ја. 170 00:13:40,070 --> 00:13:44,074 Заправо, Дафидд, не знам да ли икада си прошао путовања, 171 00:13:44,241 --> 00:13:46,910 али имамо прилично популарну геј секцију. 172 00:13:47,077 --> 00:13:49,288 - Шта? - Пођи са мном. 173 00:13:53,125 --> 00:13:55,711 - Шта је дођавола...? - Ссх! 174 00:14:00,883 --> 00:14:04,052 - Јесте ли већ одлучили шта имате, господине? - Не. 175 00:14:04,219 --> 00:14:08,974 - Остриге су данас веома добре, господине. - У реду, пола туцета острига за почетак. 176 00:14:09,141 --> 00:14:15,230 - А за главно јело? - Јетра са младим луком и савојским купусом. 177 00:14:15,397 --> 00:14:19,151 - Одличан избор, господине. - И Лион бар и Пеперами. 178 00:14:25,741 --> 00:14:28,243 Овде број 10 Довнинг Стреет. 179 00:14:28,410 --> 00:14:32,748 Премијер и његова супруга спремају се да објаве. 180 00:14:32,915 --> 00:14:36,585 Не желим да га кварим, али у основи имају бебу. 181 00:14:39,379 --> 00:14:41,173 - (КУЦАЊЕ) - Хајде. 182 00:14:41,340 --> 00:14:43,425 Јутро, премијеру. 183 00:14:43,592 --> 00:14:46,428 - Јутро, Себастиане. Знаш моју жену. - Здраво. 184 00:14:46,595 --> 00:14:49,556 Здраво. Можда би требало да одем. 185 00:14:49,723 --> 00:14:52,434 Не, не, не, не. Молим вас, седите. 186 00:14:57,856 --> 00:15:03,570 Имамо нешто да вам кажемо. Волео бих да издаш изјава која потврђује да је Сара трудна. 187 00:15:03,779 --> 00:15:06,198 Шта?! 188 00:15:06,365 --> 00:15:10,452 Прошла сам три месеца, и кврга почиње да се види. 189 00:15:10,661 --> 00:15:15,249 У ствари, ти си прва особа у особљу знати. Сјајне вести, зар не? 190 00:15:15,415 --> 00:15:20,796 Како год. Дакле, да ли је то то, или постоји нешто важно о чему треба да разговарате? 191 00:15:22,339 --> 00:15:25,551 Па, биће то велика прича и волео бих да то урадите. 192 00:15:25,717 --> 00:15:28,804 - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Ох, шефе Вхип. Извините. 193 00:15:30,055 --> 00:15:32,641 Дакле, дефинитивно је његово, зар не? 194 00:15:34,268 --> 00:15:37,145 Наравно да јесте. Морамо да саставимо ову изјаву. 195 00:15:37,312 --> 00:15:39,606 - Веома паметно. - Извините? 196 00:15:39,773 --> 00:15:42,943 - Шта си урадио. Веома паметно. - Извините? 197 00:15:43,110 --> 00:15:47,906 Подигнуо си се. јеси ли рекао био си на пилули? Преварио га у то? 198 00:15:48,073 --> 00:15:51,827 Не. У браку смо дванаест година, покушавајући за децу за двоје. 199 00:15:51,994 --> 00:15:55,080 Успела си, девојко. даћу ти то. 200 00:15:55,247 --> 00:15:58,041 - Шта? - Имаш га. Ти си победио. 201 00:15:58,208 --> 00:16:04,548 Али дозволи да ти кажем ово, девојко. Док си ти нагомилавајући килограме, он ће тражити на другом месту. 202 00:16:04,715 --> 00:16:06,550 Како се усуђујеш?! 203 00:16:10,262 --> 00:16:13,056 Ох. Да ли је она добро? 204 00:16:13,223 --> 00:16:15,684 Да, женски проблеми. 205 00:16:15,851 --> 00:16:18,228 Ер... да наставимо са овом изјавом? 206 00:16:18,395 --> 00:16:21,899 Да. Хм... ''Жао нам је што најављујемо...''? 207 00:16:24,359 --> 00:16:27,988 ''Она је то урадила. Кучка је то урадила.'' 208 00:16:30,157 --> 00:16:32,034 Објасни. 209 00:16:33,035 --> 00:16:35,370 Извините премијеру. 210 00:16:36,914 --> 00:16:39,499 Знате, могли смо да усвојимо. 211 00:16:52,971 --> 00:16:59,645 Људи у Британији воле да чувају свој новац тако што ће га ставити у банку или закуцати за врата. 212 00:17:01,813 --> 00:17:06,109 - То је 80.000, што је јефтино за овде. - Ох, да. 213 00:17:06,276 --> 00:17:08,904 Агент за некретнине сматра да можемо свести на 75. 214 00:17:09,071 --> 00:17:11,198 Звучи одлично. 215 00:17:11,365 --> 00:17:16,036 Најбоља хипотека за вас је МидВест Фирст Тиме Буиер Плус. 216 00:17:16,203 --> 00:17:18,914 - Ох, да? - Да. 217 00:17:19,081 --> 00:17:23,335 Постоји фиксна стопа од 4,9% током пет година, 218 00:17:23,502 --> 00:17:27,047 и тренутни поврат новца од £10,000. 219 00:17:27,214 --> 00:17:29,842 - Добро. - Звучи добро. 220 00:17:30,008 --> 00:17:33,178 - Идемо на то, молим. - Биће сјајно. 221 00:17:33,345 --> 00:17:35,180 - Једва чекам. - Знам. 222 00:17:36,849 --> 00:17:39,268 Компјутер каже не. 223 00:17:40,143 --> 00:17:42,145 (КАШЉАЈ) 224 00:17:43,897 --> 00:17:46,608 Ова породица из више класе састају се са својим свадбеним угоститељем. 225 00:17:46,775 --> 00:17:49,152 Ако нисте сигурни који сте разред, 226 00:17:49,319 --> 00:17:54,283 повуци своју кожицу, где ћеш наћи реч ''доњи'', ''средњи'' или ''горњи''. 227 00:17:54,449 --> 00:18:01,206 За почетак, мислио сам на врхови дивљих шпарога са холандез сосом. 228 00:18:01,373 --> 00:18:07,004 Веома сам отворен за предлоге. Ако постоји нешто посебно волиш, то је твоје венчање, само реци. 229 00:18:07,171 --> 00:18:09,590 - Битти. - Извините? Шта је то било? 230 00:18:09,756 --> 00:18:13,051 - Не сада, Харвеи. - Не волим шпаргле. 231 00:18:13,260 --> 00:18:16,180 Па, можда димљени лосос за моју мајку? 232 00:18:16,346 --> 00:18:17,848 - Битти. - Не, Харвеи. 233 00:18:18,015 --> 00:18:20,350 - Битти. - Управо си се појео. 234 00:18:22,728 --> 00:18:25,939 - Молим те. - Па, за главно, 235 00:18:26,106 --> 00:18:31,695 Хтео сам да предложим голубије прса са рижотом од дивљих печурака. 236 00:18:31,862 --> 00:18:34,406 - То звучи дивно. - Звучи мало богато. 237 00:18:34,573 --> 00:18:37,701 - Не волим рижото. - Шта би више волео? 238 00:18:37,868 --> 00:18:40,120 - Битти. - Хајде, Харвеи. 239 00:18:40,287 --> 00:18:42,998 Ми ћемо, наравно, понудити вегетаријанску опцију. 240 00:18:43,165 --> 00:18:46,960 Ох, проклети вегетаријанци. Повежите их, кажем. 241 00:18:47,127 --> 00:18:49,630 Мало, мало. 242 00:18:50,839 --> 00:18:56,720 Ишли смо на свадбу у пролеће, и имали смо ова дивна печена срца од артичоке. 243 00:18:56,887 --> 00:19:01,642 И много људи је ишло за њима преко говедине Велингтон. 244 00:19:01,808 --> 00:19:05,145 Да, то се... прилично често дешава. 245 00:19:05,312 --> 00:19:08,774 - Ау! Ти уједаш. - Ништа није остало. 246 00:19:08,941 --> 00:19:11,527 Нисам изненађен. Јутрос си похлепан. 247 00:19:11,693 --> 00:19:15,072 - Битти. - Не брини, драга. Требао бих мало. 248 00:19:16,532 --> 00:19:18,992 Нана битти. 249 00:19:21,370 --> 00:19:23,914 Имаш ли идеју о пудингу? 250 00:19:26,500 --> 00:19:32,005 У супермаркету у Слотеру, хипнотизер Кенни Цраиг је управо завршио куповину. 251 00:19:32,172 --> 00:19:34,716 Супермаркети су уведени у Британију 252 00:19:34,883 --> 00:19:39,263 да уништи мала предузећа и стварају осећај друштвене отуђености. 253 00:19:40,180 --> 00:19:42,182 (КРАСХ) 254 00:19:50,482 --> 00:19:54,736 Извините ме! Хоћете ли оставити податке о осигурању? 255 00:19:54,903 --> 00:19:57,698 - Нисам ударио ауто. - Видео сам да то радиш. 256 00:19:58,740 --> 00:20:03,161 Погледај ме у очи. Очи. Не око очију. Погледај ме у очи. 257 00:20:03,328 --> 00:20:07,082 Ти си испод. Нисам ударио тај ауто. Вратио си се у собу. 258 00:20:07,291 --> 00:20:12,421 - Ниси видео ко је ударио тај ауто, зар не? - Јесам. Био је то он. Видео сам да то радиш. 259 00:20:12,588 --> 00:20:16,717 Погледај ме у очи. Очи. Не око очију. Ти си испод. 260 00:20:16,884 --> 00:20:20,387 Ниси ме видео да сам ударио у ауто. Ни ти ниси. Три, два, један... 261 00:20:20,554 --> 00:20:22,931 Шта се десило са мојим аутом? 262 00:20:24,391 --> 00:20:26,810 - Погледај ме у очи. Моје очи. - Ја? 263 00:20:26,977 --> 00:20:30,105 - Не, не ти. њега. - Ох, да. 264 00:20:30,272 --> 00:20:36,570 Погледај ме у очи. Очи. Не около очи. Погледај ме у очи. Ти си испод. 265 00:20:36,737 --> 00:20:38,655 Никад то нисам урадио. 266 00:20:40,115 --> 00:20:43,410 Моанвхеел, у гасу, узима се наруџбина за ручак. 267 00:20:43,619 --> 00:20:48,749 - Могу ли да преузмем вашу наруџбу, господине? - Да, ја ћу јести дивљи тартуф и рокфор салату. 268 00:20:48,916 --> 00:20:52,503 - Врло добро, господине. - Затим капице са срцима од артичоке. 269 00:20:52,669 --> 00:20:55,255 - Хоће ли то бити све? - Да. 270 00:20:56,215 --> 00:20:58,550 И врећу Монстер Мунцха. 271 00:20:58,717 --> 00:21:01,470 - А да пијем? - Ум, Бонго. 272 00:21:04,806 --> 00:21:08,727 Није сат, а у овој радњи у Флегму, Господин Ман тражи књигу. 273 00:21:08,894 --> 00:21:12,856 Једном сам прочитао књигу. Звао се "Ко је, забога, Том Бејкер?" 274 00:21:16,360 --> 00:21:18,862 Здраво. Нисам знао да волиш књиге. 275 00:21:19,029 --> 00:21:22,115 Здраво. Да, јако волим књиге. 276 00:21:22,282 --> 00:21:25,452 - Тражите нешто посебно? - Не баш. 277 00:21:25,661 --> 00:21:32,125 Имате ли неку књигу о средњовековној енглеској музици између датума 1356. и 1390. године? 278 00:21:32,292 --> 00:21:35,462 Хм... Не видим ништа овде. 279 00:21:35,629 --> 00:21:38,841 Маргарет зна све књиге. Један тренутак. 280 00:21:39,007 --> 00:21:41,260 Маргарет! Маргарет! 281 00:21:46,348 --> 00:21:47,766 Да? 282 00:21:47,933 --> 00:21:54,690 Један господин жели да зна да ли имамо књиге о средњовековној енглеској музици од 1356. до 1390. године. 283 00:21:55,691 --> 00:21:59,069 - Меки или тврди повез? - Меки или тврди повез? 284 00:21:59,236 --> 00:22:01,822 Ох, знаш ме. ја сам лака. 285 00:22:01,989 --> 00:22:04,575 Каже да је лак. 286 00:22:04,741 --> 00:22:08,996 Требало би да постоји један, преко аутобиографије Мајка Гетинга. 287 00:22:09,162 --> 00:22:11,290 Ох, да, ту смо. 288 00:22:11,456 --> 00:22:15,919 „Историја средњовековне музике, 1356-1390.“ 289 00:22:18,380 --> 00:22:21,008 Извини, нисам се ухватио на време. 290 00:22:26,013 --> 00:22:29,975 Извини, прерано сам ухватио тај пут. Можда ћете морати да га задржите. 291 00:22:30,142 --> 00:22:31,643 Тачно. 292 00:22:31,810 --> 00:22:34,813 Па, шта мислиш? 293 00:22:34,980 --> 00:22:37,983 Колико страница има? 294 00:22:39,735 --> 00:22:41,320 312. 295 00:22:41,486 --> 00:22:45,991 Ох. Надао сам се нечему више уз ознаку 306. 296 00:22:46,950 --> 00:22:48,452 Тачно. 297 00:22:48,619 --> 00:22:53,373 Мислите ли да би аутор могао бити заинтересован у преписивању свог дела да би га смањио? 298 00:22:53,540 --> 00:22:57,085 Ако исечеш сва "О", тамо можете изгубити шест страница. 299 00:22:58,670 --> 00:23:01,465 Ја... Не мислим тако, не. 300 00:23:02,508 --> 00:23:07,346 - Можда сам превише конкретан. - Мало сте конкретни, да. 301 00:23:07,513 --> 00:23:09,014 ОК. 302 00:23:09,181 --> 00:23:11,600 Имаш ли неке књиге? 303 00:23:17,272 --> 00:23:20,526 - Ха... Имам ли неке књиге? - Да. 304 00:23:20,692 --> 00:23:23,111 Па, да, имамо их на стотине. 305 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Ја ћу их узети, молим те. 306 00:23:26,698 --> 00:23:28,450 Ох, да. 307 00:23:28,659 --> 00:23:30,118 Ох. 308 00:23:32,246 --> 00:23:34,957 Ти, овај... Мора да стварно волиш да читаш. 309 00:23:35,123 --> 00:23:38,502 Ох, не. Нажалост, ја сам слеп. 310 00:23:56,144 --> 00:24:01,149 Пет је до Памеле, и то у овој бањи у Трампу гости вредно раде. 311 00:24:01,316 --> 00:24:03,694 И окрени страницу. 312 00:24:04,862 --> 00:24:07,406 И одморите се. 313 00:24:08,782 --> 00:24:13,328 Сходно томе, овде у Хилл Гранге-у постоји потреба за неким реструктурирањем. 314 00:24:13,495 --> 00:24:16,081 - Знаш да нас Јацкуелине напушта? - Да. 315 00:24:16,248 --> 00:24:18,250 - Дакле од понедељка... - (КУЦАЊЕ) 316 00:24:18,417 --> 00:24:20,210 Уђи. 317 00:24:20,377 --> 00:24:23,922 - Здраво, драга. - Ох. Здраво, госпођо ДеВере. 318 00:24:24,089 --> 00:24:26,800 Зови ме Бубблес. Сви раде. 319 00:24:26,967 --> 00:24:33,765 - Госпођо ДеВере, усред сам нечега. - Драга, буди драга и остави нас на миру. 320 00:24:33,932 --> 00:24:38,145 Хвала ти драга. Ни речи о овоме никоме. 321 00:24:41,440 --> 00:24:44,443 - Сами смо. - Имаш ли чек? 322 00:24:44,610 --> 00:24:50,782 Све је овде, драга. Сви третмани, сву храну. Ноћење и пансион пет месеци. 323 00:24:50,949 --> 00:24:53,869 - Супер. - £17,300, драга. 324 00:24:54,036 --> 00:24:58,498 - Хвала. - Али не треба нам чек, зар не, драга? 325 00:24:58,665 --> 00:25:01,460 - Да, имамо. - Не, немамо. 326 00:25:07,049 --> 00:25:08,634 јер... 327 00:25:08,800 --> 00:25:11,803 (Певуша: ''Стриптизета'') 328 00:25:15,766 --> 00:25:18,143 - (СМАСХ) - Извини. 329 00:25:35,869 --> 00:25:39,456 Будите брзи, г. Хуттон. Имам дебело црево у три. 330 00:25:43,460 --> 00:25:47,172 Лоу Тодд је купио два сладоледа, оба за свог пријатеља Ендија. 331 00:25:51,260 --> 00:25:52,970 Анди! 332 00:25:53,136 --> 00:25:55,597 Анди! где си ти 333 00:25:55,764 --> 00:25:58,058 Ја сам горе. 334 00:25:58,225 --> 00:26:02,187 - Како си доспео горе? - Пао сам. 335 00:26:07,109 --> 00:26:09,111 Пажљиво, опрезно. 336 00:26:13,282 --> 00:26:16,451 Ох, хвала ти пуно. Хвала. 337 00:26:16,660 --> 00:26:19,037 Ох, био сам болестан. 338 00:26:19,204 --> 00:26:21,498 Каква зафрканција. 339 00:26:21,665 --> 00:26:25,669 - Како је доспео горе? - Па, немам појма. 340 00:26:25,836 --> 00:26:29,715 као што видите, он није најспособнија особа која постоји. 341 00:26:29,882 --> 00:26:32,926 Он је везан за инвалидска колица, а ја то гурам. 342 00:26:33,093 --> 00:26:38,056 Нисам чак ни сигуран да има снаге у наручју да се попне на дрво. То је мистерија. 343 00:26:38,223 --> 00:26:41,643 Нешто за Артхура Ц Цларкеа ''Тајанствени свет'', 344 00:26:41,810 --> 00:26:45,397 или да Тоиах Виллцок пева о томе у ''То је мистерија''. 345 00:26:45,564 --> 00:26:51,236 Мислим да је најбоља ствар сада је одвести га кући. Рано купање, рано у кревет. 346 00:26:51,403 --> 00:26:57,201 А добра идеја је лепо, топло, топло, млечно пиће, као шоља какаоа или тако нешто. 347 00:26:57,367 --> 00:27:01,330 - ОК, боље да те одведемо кући, младићу. - Да, знам. 348 00:27:02,289 --> 00:27:05,876 Хвала. Ох, да ли су и они спустили лопту? 349 00:27:06,043 --> 00:27:08,504 - Да. - То је било љубазно од њих. 350 00:27:11,215 --> 00:27:16,094 И тако наша посета Малој Британији дошао је крај. 351 00:27:16,261 --> 00:27:21,892 Морам сада да идем, јер је човек ушао собу и он покушава да ми скине одећу. 352 00:27:22,100 --> 00:27:24,520 Морам само да сазнам шта он жели. 353 00:27:24,728 --> 00:27:26,688 Добра кравата! 354 00:27:29,233 --> 00:27:31,610 (АНДИ) Где је моја смешна нога?